Présentation des territoires
Gipuzkoa
L'institution: Le Gipuzkoa est un territoire basque historique, dont les origines remontent au début du Moyen Âge. Ses institutions remontent au XIVe siècle, lorsque les villes du Gipuzkoa ont consolidé leurs alliances pour former la première confrérie. Cette union a perduré dans le temps et a donné naissance aux Juntas Generales (législatif ) et à la Diputación (exécutif), les administrations qui gouvernent aujourd'hui le Gipuzkoa.
Avec Araba et Bizkaia, Gipuzkoa forme la Communauté autonome d'Euskadi. Chacune des trois provinces a le statut de territoire historique, ce qui signifie que, comme le reconnaît la Constitution, ses institutions exercent non seulement les compétences ordinaires d'une province commune, mais aussi des compétences propres dans des domaines aussi importants que la fiscalité, les politiques sociales et les infrastructures routières.
Pour plus d'informations sur les actions de la Diputación, consultez le site: www.gipuzkoa.eus
Le territoire:
Le Gipuzkoa est un petit territoire qui a sa propre histoire et sa propre personnalité. Situés dans une enclave privilégiée entre le golfe de Gascogne et les Pyrénées, ses habitants, forts d'une histoire plus que millénaire, ont su allier tradition et avant-garde, en conservant leur propre langue et en plaçant le Gipuzkoa dans une situation économique et sociale privilégiée.
Le Gipuzkoa est petit en termes de taille et de population, mais il se distingue par sa capacité à générer et à distribuer des richesses. Avec un peu plus de 720 000 habitants, les régions de ce territoire comptent des entreprises industrielles, petites et grandes, qui offrent des emplois de qualité à ses habitants. L'innovation et l'internationalisation sont deux caractéristiques fondamentales des entreprises du Gipuzkoa, qui sont reconnues pour leur compétitivité et leur excellence dans le monde entier.
De même, la participation des travailleurs est une autre des caractéristiques de l'économie du Gipuzkoa. À titre d'exemple, le Gipuzkoa compte plus de 800 sociétés coopératives et abrite le siège du plus grand groupe coopératif industriel du monde.
Cette force (ou) ce poumon économique permet de réinvestir les richesses dans des domaines aussi caractéristiques que la cohésion sociale, la protection des personnes et la fourniture de services de qualité à ses citoyens. Ce système de protection sociale s'accompagne d'une société civile active et consciencieuse, où plus de 40 000 personnes effectuent un travail volontaire, ce qui fait du Gipuzkoa l'un des territoires européens présentant les plus faibles niveaux d'inégalité sociale et économique.
Por todo ello, Gipuzkoa es un territorio cohesionado y abierto al mundo: se le reconoce mundialmente por su gastronomía y su capacidad para organizar eventos culturales de carácter internacional, así como por la belleza de sus parajes naturales, que año tras año atraen a cada vez más visitantes. Por último, la particularidad de sus gentes tampoco deja indiferente a nadie.
Pour toutes ces raisons, Gipuzkoa est un territoire cohérent et ouvert sur le monde : il est reconnu dans le monde entier pour sa gastronomie et sa capacité à organiser des événements culturels internationaux, ainsi que pour la beauté de ses paysages naturels qui, année après année, attirent de plus en plus de visiteurs. Enfin, le caractère accueillant de ses habitants ne laisse pas indifférent non plus.
Pyrénées-Atlantiques
La collectivité: Le Département des Pyrénées-Atlantiques est une collectivité locale française. Il constitue l’équivalent en France d’une province espagnole. Grâce à ses politiques sociales innovantes et à ses investissements, le Département constitue le premier acteur des solidarités humaines et territoriales. Il est la collectivité de proximité, pertinente et opérationnelle. Le Département exerce ses compétences dans trois champs principaux:
- solidarité, action sociale et santé
- éducation, culture et sport
- développement des territoires et infrastructures
Pour en savoir plus sur les actions du Département, consultez le site: www.le64.fr
Le territoire: Bordées à l'ouest par l'Océan atlantique et au sud par la chaîne pyrénéenne, les Pyrénées-Atlantiques sont marquées par cette double influence. Elles lui doivent leur richesse paysagère, leur climat doux et la complexité de leur histoire.
Au sud, la montagne offre une grande variété de sites exceptionnels: pics enneigés, cirques immenses, gorges étroites, lacs, grottes et cascades, se succèdent pour le plus grand plaisir du randonneur. Elle offre aussi au département des liens privilégiés avec l'Espagne toute proche. Plus de la moitié des passages transpyrénéens se font par les Pyrénées-Atlantiques (Col du Somport, Hendaye). Ils témoignent de la tradition d'échanges et de rencontre. Le département est également le lieu de convergence des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle : Ostabat, Lacommande, Irissarry, l'Hôpital-Saint-Blaise, Saint-Engrâce...
Au nord, le piémont pyrénéen est une zone de coteaux et de vallées que les gaves élargissent en plaines. Vignobles, maïs, élevage, forêts alternent dans une mosaïque de petites exploitations qui donnent au paysage un charme indéniable
A l'ouest, au fond du golfe de Gascogne le département s'ouvre sur l'immensité du monde. Trente-deux kilomètres de côte seulement, mais qui offrent de longues plages de sable fin, puis de hautes falaises percées d'anses rocheuses comme à Biarritz ou Saint-Jean-de-Luz, ou par la large baie d'Hendaye. Une fenêtre ouverte pour l'esprit des pyrénéens et leur culture nourrie de diversités. L'Atlantique donne aussi au département un climat doux et équilibré, une bonne pluviosité propice à l'agriculture.
Une fenêtre ouverte sur l'aventure pour les marins basques chasseurs de baleine ou pêcheurs de thon qui découvrirent le nouveau monde et entraînèrent dans leur sillage l'émigration de nos bergers. Une fenêtre ouverte pour les productions forestières, pour le maïs ou le soufre de Lacq